Brabançonne: verschil tussen versies

Versie van 8 jan 2021 21:46

Het Volkslied van België (de Brabançonne) is het Volkslied van België. Dit Volkslied bestaat uit drie delen, een deel in het Nederlands, een deel in het Frans en een deel in het Duits. Dat zijn de drie officiële talen van België.

Brabançonne is Frans en betekent Brabantse. Brabant is een regio die zich uitstrekt over Nederland (Noord-Brabant) en België (Antwerpen, Vlaams-Brabant en Waals-Brabant).

Het lied is tijdens de Belgische Revolutie geschreven door Alexandre Dechet. Het lied was in het Frans. In 1860 liet de Belgische minister-president de tekst veranderen. Die was namelijk anti-Nederlands en anti-Koning Willem I. Zeventig jaar later kreeg het lied ook een Nederlandse en Duitse versie.

In Brussel is er een straat vernoemd naar de Brabançonne. Ook staat hier een standbeeld met de Nederlandse en Franse tekst van het volkslied.

Tekst

Frans

Noble Belgique, ô mère chérie,
À toi nos cœurs, à toi nos bras,
À toi notre sang, ô Patrie !
Nous le jurons tous, tu vivras !
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle :
le Roi, la Loi, la Liberté !
Aura pour devise immortelle :
le Roi, la Loi, la Liberté !
le Roi, la Loi, la Liberté !
le Roi, la Loi, la Liberté !

Duits

O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, dem Heimatherde,
Wir schwören's Dir, o Vaterland!
So blühe froh in voller Schöne,
Zu der die Freiheit Dich erzog,
Und fortan singen Deine Söhne;
Gesetz und König und die Freiheit hoch!
Und fortan singen Deine Söhne;
Gesetz und König und die Freiheit hoch!
Gesetz und König und die Freiheit hoch!

Nederlands

O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren,
Onze ziel en ons hart zijn u geweid,
Aanvaard ons kracht en het bloed van onze ad'ren,
Wees ons doel en arbeid in de strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer uzelf ongeknecht,
Het woord getrouw dat g'onbevreesd moogt spreken:
Voor vorst, voor vrijheid en voor recht!
Het woord getrouw dat g'onbevreesd moogt spreken:
Voor vorst, voor vrijheid en voor recht!
Voor vorst, voor vrijheid en voor recht!
Voor vorst, voor vrijheid en voor recht!

Clip

Fout in widget Youtube: unable to write file /usr/share/mediawiki/extensions/Widgets/compiled_templates/wrt66229360278ce6_52379948

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-Het '''Volkslied van België''' is het [[Volkslied]] van België.
+Het '''Volkslied van België''' (de '''Brabançonne''') is het [[Volkslied]] van [[België]].  Dit Volkslied bestaat uit drie delen, een deel in het [[Nederlands]], een deel in het [[Frans]] en een deel in het [[Duits]]. Dat zijn de drie officiële talen van België.
+Brabançonne is Frans en betekent Brabantse. [[Brabant]] is een regio die zich uitstrekt over Nederland ([[Noord-Brabant]]) en België ([[Antwerpen (provincie)|Antwerpen]], [[Vlaams-Brabant]] en [[Waals-Brabant]]).
-== Tekst ==
+Het lied is tijdens de [[Belgische Revolutie]] geschreven door Alexandre Dechet. Het lied was in het Frans. In 1860 liet de Belgische minister-president de tekst veranderen. Die was namelijk anti-Nederlands en anti-[[Willem I der Nederlanden|Koning Willem I]]. Zeventig jaar later kreeg het lied ook een Nederlandse en Duitse versie.
+In Brussel is er een straat vernoemd naar de Brabançonne. Ook staat hier een standbeeld met de Nederlandse en Franse tekst van het volkslied.
-''O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren,<br>''
-''Onze ziel en ons hart zijn u geweid,<br>''
+== Tekst ==
-''Aanvaard ons kracht en het bloed van onze ad'ren,<br>''
+=== Frans ===
-''Wees ons doel en arbeid in de strijd.<br>''
+''Noble Belgique, ô mère chérie,''<br />
-''Bloei, o land, in eendracht niet te breken;<br>''
+''À toi nos cœurs, à toi nos bras,''<br />
-''Wees immer uzelf ongeknecht,<br>''
+''À toi notre sang, ô Patrie !''<br />
-''Het woord getrouw dat g'onbevreesd moogt spreken:<br>''
-''Voor vorst, voor vrijheid en voor recht!<br>''
+''Nous le jurons tous, tu vivras !''<br />
+''Tu vivras toujours grande et belle''<br />
-''Het woord getrouw dat g'onbevreesd moogt spreken:<br>''
+''Et ton invincible unité''<br />
-''Voor vorst, voor vrijheid en voor recht!<br>''
+''Aura pour devise immortelle :''<br />
-''Voor vorst, voor vrijheid en voor recht!<br>''
+''le Roi, la Loi, la Liberté !''<br />
+''Aura pour devise immortelle :''<br />
+''le Roi, la Loi, la Liberté !''<br />
+''le Roi, la Loi, la Liberté !''<br />
+''le Roi, la Loi, la Liberté !''<br />
+=== Duits ===
+''O liebes Land, o Belgiens Erde,''<br />
+''Dir unser Herz, Dir unsere Hand,''<br />
+''Dir unser Blut, dem Heimatherde,''<br />
+''Wir schwören's Dir, o Vaterland!''<br />
+''So blühe froh in voller Schöne,''<br />
+''Zu der die Freiheit Dich erzog,''<br />
+''Und fortan singen Deine Söhne;''<br />
+''Gesetz und König und die Freiheit hoch!''<br />
+''Und fortan singen Deine Söhne;''<br />
+''Gesetz und König und die Freiheit hoch!''<br />
+''Gesetz und König und die Freiheit hoch!''<br />
+=== Nederlands ===
+''O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren,<br />''
+''Onze ziel en ons hart zijn u geweid,<br />''
+''Aanvaard ons kracht en het bloed van onze ad'ren,<br />''
+''Wees ons doel en arbeid in de strijd.<br />''
+''Bloei, o land, in eendracht niet te breken;<br />''
+''Wees immer uzelf ongeknecht,<br />''
+''Het woord getrouw dat g'onbevreesd moogt spreken:<br />''
+''Voor vorst, voor vrijheid en voor recht!<br />''
+''Het woord getrouw dat g'onbevreesd moogt spreken:<br />''
+''Voor vorst, voor vrijheid en voor recht!<br />''
+''Voor vorst, voor vrijheid en voor recht!<br />''
 ''Voor vorst, voor vrijheid en voor recht!''
 == Clip ==
-{{#widget:Youtube|height=300|width=300|left|id=9j2OPt6b2wY}}
+{{#widget:Youtube|height=300|width=300|left|id=B442W-nIstw}}
+[[Categorie:Cultuur in België]]
+[[Categorie:Volkslied]]
+[[fr:La Brabançonne]]
-[[Categorie:België]]