Bestand:FirstSurahKoran.jpg

Bestand
Bestandsgeschiedenis
Bestandsgebruik

Grootte van deze voorvertoning: 352 × 599 pixels. Andere resoluties: 141 × 240 pixels | 282 × 480 pixels | 697 × 1.186 pixels.

Afbeelding in hogere resolutie ‎(697 × 1.186 pixels, bestandsgrootte: 662 kB, MIME-type: image/jpeg)

Dit bestand is afkomstig van Wikimedia Commons en kan ook in andere projecten gebruikt worden. De bestandsbeschrijvingspagina wordt hieronder weergegeven.

Beschrijving

العربية: السُورة الأولى من القُرآن، وهي سُورةُ الفاتحة، مخطوطة بِيد الخطَّاط العُثماني عزيز أفندي.

Deutsch: Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi.

English: The first Sura Al-Fātiha from a Qur'an manuscript by Hattat Aziz Efendi.

Datum

voor 1934

Bron

Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN 375-7663-03-4 Ongeldig ISBN. p.53.

Auteur

Aziz Efendi (d. 16 August 1934)

Toestemming
(Hergebruik van dit bestand)

This work is in the public domain in Turkey because it has been expropriated as national heritage or its copyright has expired. Article 27 of the Turkish copyright law states:

The protection period continues during the lifetime of the author of the work and for 70 years after his death.
For works published after the death of their author, the protection period is 70 years after the date of death.
In cases stated in the first paragraph of Article 12, the protection period is 70 years from the date that the work is published, unless the author of the work discloses his name before the expiry of this period.
In case the author of the work is a legal person, the protection period is 70 years from the date that the work is published.

العربية ∙ azərbaycanca ∙ Deutsch ∙ English ∙ español ∙ français ∙ italiano ∙ 한국어 ∙ македонски ∙ sicilianu ∙ slovenščina ∙ Türkçe ∙ +/−

Dit werk bevindt zich in het publiek domein in de Verenigde Staten omdat:

het voor het eerst werd gepubliceerd buiten de Verenigde Staten (en niet binnen dertig dagen in de Verenigde Staten gepubliceerd werd),
het was voor het eerst gepubliceerd voor 1 maart 1989 zonder een geldige claim van auteursrecht op het werk zelf; of voor 1964 zonder hernieuwde registratie van het auteursrecht; of voor het land van herkomst afspraken over auteursrecht maakte met de Verenigde Staten,
het bevond zich in het publiek domein in het thuisland op de URAA-datum (1 januari 1996 in de meeste landen).

Voor achtergrondinformatie, zie niet-V.S. auteursrechten (Engels).
Noot: Merk ook op dat dit sjabloon niet moet worden gebruikt voor geluidsopnames.

Andere versies

FirstSurahKoran (fragment)

Transkription und Übersetzung

1.	بسم الله الرحمن الرحيم	bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm	Im Namen Gottes, des Allergnädigsten, des Gnadenspenders:
2.	الحمد لله رب العلمين	al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn	Aller Preis gebührt Gott allein, dem Erhalter aller Welten,
3.	الرحمن الرحيم	ar-raḥmāni r-raḥīm	dem Allergnädigsten, dem Gnadenspender,
4.	ملك يوم الدين	māliki yaumi d-dīn	dem Herrn des Tages des Gerichts!
5.	إياك نعبد وإياك نستعين	iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn	Dich allein beten wir an; und zu Dir allein wenden wir uns um Hilfe.
6.	اهدنا الصرط المستقيم	ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm	Leite uns den geraden Weg –
7.	صرط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضآلين	ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalaihim ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim wa-lā ḍ-ḍāllīn	den Weg jener, denen Du Deine Segnungen erteilt hast, nicht jener, die (von dir) verdammt wurden, noch jener, die irregehen!

Übersetzung Muhammad Asad (engl.), Ahmad von Denffer und Yusuf Kahn (dt.).

History from the German Wikipedia: «(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)»


	Dit is een uitgelichte afbeelding op de Arabischtalige Wikipedia (صور مختارة) en wordt beschouwd als een van de beste afbeeldingen. Dit is een uitgelichte afbeelding op de Hebreeuwstalige Wikipedia (תמונות מומלצות) en wordt beschouwd als een van de beste afbeeldingen. Als u vindt dat dit bestand ook op Wikimedia Commons een uitgelichte afbeelding zou moeten worden, voelt u zich dan vrij het te nomineren. Als u een bestand van vergelijkbare kwaliteit heeft dat kan worden gepubliceerd onder een geschikte copyrightlicentie, upload het dan, voeg een licentie toe, en nomineer het.