Apen-spreekwoorden: verschil tussen versies

Versie van 16 mei 2008 14:36

Iemand anders naäpen

Iemand anders tot het belachelijke nadoen.

Toen kwam de aap uit de mouw

Toen bleek pas de ware bedoeling.

De uitdrukking is waarschijnlijk ontleend aan de wijde mouwen van de goochelaars, die met een aapje reisden.

In de aap gelogeerd zijn

bedrogen uitgekomen zijn.

De aap zal vroeger een uithangsteken van een herberg geweest zijn.

Al draagt de aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding

T'mooiste kleed maakt een lelijk mens niet mooi.

Iemand voor aap zetten Iemand en mal figuur laten staan, iemand voor de gek houden.

Als apen hoger klimmen willen, ziet men juist hun naakte billen

Wanneer iemand van lage komaf zich voornaam wil voordoen, dan merkt men juist dat hij opvoeding en beschaving mist.

Het is moelijk, oude apen leren muilen maken

Het is moelijk om een oud iemand iets nieuws te leren.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 '''Iemand anders naäpen'''
 Iemand anders tot het belachelijke nadoen.
 '''Toen kwam de aap uit de mouw'''
 Toen bleek pas de ware bedoeling.
@@ Regel 8: / Regel 10: @@
 '''In de aap gelogeerd zijn'''
 bedrogen uitgekomen zijn.
@@ Regel 13: / Regel 16: @@
 '''Al draagt de aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding'''
 T'mooiste kleed maakt een lelijk mens niet mooi.
@@ Regel 19: / Regel 23: @@
 '''Als apen hoger klimmen willen, ziet men juist hun naakte billen'''
 Wanneer iemand van lage komaf zich voornaam wil voordoen, dan merkt men juist dat hij opvoeding en beschaving mist.
 '''Het is moelijk, oude apen leren muilen maken'''
 Het is moelijk om een oud iemand iets nieuws te leren.