Tweedledum and Tweedledee

De twee hoofdpersonages in Alice in Spiegelland van Lewis Carroll.

Tweedledum and Tweedledee is een Engels kinderliedje. Het liedje is rond 1805 ontstaan. Het gaat over een tweeling met de naam Tweedledum en Tweedledee. Zij hebben ruzie met elkaar en besluiten om te gaan vechten. Om dat moment komt er echter een grote kraai voorbij. De tweeling schrikken zo erg dat zij hun ruzie vergeten.

In het Nederlands worden de personages soms ook "Diedeldum en Diedeldee" genoemd. Beide figuren komen ook voor in de Disneyfilm Alice in Wonderland (1951).

Tekst

Hieronder vindt je de tekst van het liedje met de vertaling:

Tweedledum en Tweedledee

Agreed to have a battle

For Tweedledum said Tweedledee

Had spoiled his nice new rattle

Just then flew down a monstrous crow

As black as a tar-barrel

Which frightened both the heroes so

They forgot their quarell

Diedeldum en Diedeldee

Besloten om een gevecht te houden

Omdat Diedeldum zei dat Diedeldee

Zijn mooie nieuwe rammelaar kapotgemaakt had

Op dat moment vloog een enorme kraai neer

Met veren zo zwart als een teervat

Die beide helden zo bang maakte

Dat zij hun ruzie vergaten

Betekenis

In het Engels wordt de term "Tweedledum and Tweedledee" gebruikt voor twee personen of dingen die slechts een klein beetje van elkaar verschillen. Vaak wordt dit op een negatieve manier gebruikt. Het is vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking "dertien in een dozijn".

Het is onduidelijk wat de betekenis achter het liedje is. De eerste keer dat het liedje gedrukt werd, ging het om satire. Met liedje wilde John Byrom de slechte relatie tussen componisten Georg Friedrich Händel en Giovanni Bononcini uitdrukken. Later zouden Jonathan Swift en Alexander Pope regels aan dit gedichtje toevoegen.

Verwijzingen

De personen uit gedichtje komen voor in het boek Alice in Spiegelland (1871) van Lewis Carroll. In het boek ontmoet Alice de tweeling en leest het gedichtje voor. Net als in het gedichtje heeft de tweeling ruzie en bereidt zich voor op een gevecht. Uiteindelijk staken zij dit gevecht als er een grote kraai aankomt. Hoewel de tweeling niet in Alice in Wonderland (1865) voorkomt, besloot Walt Disney ze wel op te nemen in zijn verfilming uit 1951. De twee personages komen ook voor in de televisieserie House of Mouse en de film Who Framed Roger Rabbit.

De tweeling komt ook voor in de televisieserie Once Upon a Time in Wonderland.