Romanisatie: verschil tussen versies
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
k (→Romanisaties: clean up, typos fixed: Russich → Russisch, officiele → officiële) |
|||
| Regel 1: | Regel 1: | ||
| + | '''Romanisatie''' houdt in dat een tekst in een ander alfabet, zoals [[Cyrillisch schrift]], naar het [[Latijnse alfabet]] wordt omgezet. Welke letter(s) er dan worden gebruikt ligt aan de uitspraak in de taal waarin het geschreven was. Dit wordt tegenwoordig vaak gebruikt bij de vertaling van [[eigennaam|eigennamen]], en om mensen, die dat niet kunnen, simpel uit te leggen hoe iets uitgesproken wordt. Bij elke taal verschilt het een klein beetje, doordat in sommige talen letters iets anders uitgesproken worden. |
||
| − | '''Romanisatie''' houdt in: Het eene alfabet schrift naar het andere alfabet schrift vertalen. |
||
| − | == |
+ | ==Voorbeelden== |
| + | *Het [[Servisch]]e ''Република Српска'' wordt ''[[Republika Srpska]]''. |
||
| − | Romanisatie gebeurt bij talen waarbij de officiële letters niet Latijns zijn! Zoals het Russisch, Arabisch en nog veel meer talen met het Arabisch of Cyrillisch schrift. |
||
| + | *Het [[Arabisch]]e ''ٱلْمَمْلَكَة ٱلْعَرَبِيَّة ٱلسُّعُوْدِيَّة'' wordt ''Al-Mamlakah al-ʿArabīyah as-Suʿūdīyah'' ([[Saoedi-Arabië]]) |
||
| + | *Het Oud-[[Grieks]]e ''Ἄβιλα'' wordt ''[[Abila]]'' |
||
[[Categorie:Taalkunde]] |
[[Categorie:Taalkunde]] |
||
Versie van 8 jan 2023 20:20
Romanisatie houdt in dat een tekst in een ander alfabet, zoals Cyrillisch schrift, naar het Latijnse alfabet wordt omgezet. Welke letter(s) er dan worden gebruikt ligt aan de uitspraak in de taal waarin het geschreven was. Dit wordt tegenwoordig vaak gebruikt bij de vertaling van eigennamen, en om mensen, die dat niet kunnen, simpel uit te leggen hoe iets uitgesproken wordt. Bij elke taal verschilt het een klein beetje, doordat in sommige talen letters iets anders uitgesproken worden.
Voorbeelden
- Het Servische Република Српска wordt Republika Srpska.
- Het Arabische ٱلْمَمْلَكَة ٱلْعَرَبِيَّة ٱلسُّعُوْدِيَّة wordt Al-Mamlakah al-ʿArabīyah as-Suʿūdīyah (Saoedi-Arabië)
- Het Oud-Griekse Ἄβιλα wordt Abila