Overleg:Spaans

Chocolade, leenwoord uit het Spaans?

Ik vraag me af in hoeverre chocolade een leenwoord uit het Spaans is. Volgens mij komt het woord oorspronkelijk uit het Nahuatl (taal van de Azteken), als xocoatl, een pittige, bittere cacaodrank. Uiteraard is het woord wel via het Spaans ingeburgerd, maar het origineel komt niet uit het Spaans of een redelijkerwijs sterk verwante taal. Groempdebeer • Overlegpagina 10 okt 2025 16:52 (CEST)

In principe zijn beide juist, maar het ligt eraan hoe je het bekijkt. Linguïstisch gezien is het woord via het Spaans in het Nederlands gekomen, waardoor het in het Nederlands als Spaans leenwoord geldt. Toch heeft het inderdaad een oorsprong uit het Nahuatl. Hierdoor is het niet verkeerd om te zeggen dat het woord een leenwoord is uit het Nahuatl. De meest correcte uitleg zou zijn "Chocolade is een Spaans leenwoord met een Nahuatl oorsprong" of "Chocolade is een Nahuatl leenwoord dat via het Spaans in het Nederlands terechtkwam". Overigens komt deze situatie voor bij meerdere Spaanse en Portugese woorden die verwijzen naar "vreemde planten en dieren". Denk aan woorden als jaguar, toekan en tomaat. Ik heb dit geprobeerd uit te leggen onder het kopje over een leenwoorden. Misschien dat ik die woorden met een sterretje kan aangeven, zodat het duidelijk wordt? Mvg, Mike1023 10 okt 2025 17:09 (CEST)

Ikzelf vind een bepaald onderscheid tussen "Romaanse herkomst" en "inheems Latijns-Amerikaanse herkomst" wel fijn. Groempdebeer • Overlegpagina 10 okt 2025 17:16 (CEST)

Ik heb het nu met het sterretje opgelost. Is dat duidelijk? Dan doe ik het ook op die manier ook op het artikel Portugees. Mvg, Mike1023 10 okt 2025 17:24 (CEST)

Wat mij betreft wel. Groempdebeer • Overlegpagina 10 okt 2025 17:29 (CEST)